19.04.1972 -הופעה בתל אביב-
.בסדר, תניחו להם .שיישארו שם
אני מבין ,שזו העבודה שלכם
אבל אתם לא חייבים לעשות אותה .עם האגרופים שלכם
תשמעו, יכולנו להביא .איש למקום הזה 6,000
אני מקדיש את השיר הזה .לגברים בכתום
.שבו
אני יודע שאתם עושים .את העבודה שלכם
אולי פשוט תשבו ?ותיהנו מההופעה
.תרדו, אם בא לכם
תגיד לאנשים"
.שראית אותי עובר פה" !תגיד לאנשים-
תגיד לאנשים"
.שראית אותי עובר פה" "...תגיד לאנשים-
,בואו לא נלך בדרכם .בואו לא נהפוך את זה למשהו אלים
.בואו רק נעשה את הקטע שלנו ,נתפזר בשקט ונלך מפה
,נהיה ביחד במקום אחר .כי פה זה לא הולך
.רק אגיד לכם לילה טוב .תעבירו את הדברים הלאה
רק אגיד לילה טוב .בשם הקבוצה שלי וכל השאר
אין טעם לפתוח במלחמה .בדיוק ברגע זה
?את בסדר ?נפצעת
.לא, לא .רק נבהלתי
.הם שלחו פרחים
.אני חושב שוורדים
,לא ידעתי מה הם יעשו
הם הכו מכות רצח איזה ילד .בזמן שיצאת לבמה
לא ידעתי .למה הם מסוגלים
,הם היו מסוכנים .האנשים האלה
.הם דחפו את כולם .הם היו מסוכנים-
הובא וסונכרן ע"י יוני
:לאונרד כהן" "ציפור על תיל
- ב-18 במרס 1972 -
פתח לאונרד כהן במסע הופעות - - .בעשרים ערים באירופה
,תחילתו בדבלין וסופו בירושלים - - .ב-21 באפריל
צעדתי לתוך מפולת"
,והיא קברה את נשמתי"
כשאני לא הגיבן" שעיניך רואות
אני ישן" ,לרגלי גבעה מוזהבת
,אתה, שרוצה לנצח את הסבל" ,צריך ללמוד
.ללמוד לעמוד לשירותי"
פגעת בי בצד בטעות"
כשהיית בדרך" ,אל הזהב שלך
הנכה הזה כאן" שאתה מלביש ומאכיל
לא מורעב" ,ולא קופא מקור
הוא לא מבקש" ,את חברתך
."לא במרכז, במרכז העולם"
,בערים אחרות כגון לונדון - - ,רויאל אלברט הול, שטוקהולם
,אמסטרדם, קופנהגן, וינה - - ברלין, פריז ותל אביב
כשאני נישא על כפיים"
,לא אתה נושא אותי"
החוקים שלך" לא מחייבים אותי
- .אלה הם רשמי המסע -
,לכרוע ברך" .נלעג ועירום
אני הוא זה שנושא"
את הגיבנת המכוערת" .שאתה לוטש בה עיניים
.התחלתי לערוג אליך"
.אני, שאיני חמדן"
.התחלתי לבקש אותך"
.אני, שאינני צריך דבר"
,עכשיו תורך, אהובי"
הרי את בשרך" ."אני עוטה
.אני בן 37 ,את השירים האלה כתבתי
,את חלקם, בגיל 15, 16 .ו-19 18 ,17
את הנובלות כתבתי
.כשהייתי בן 22, 23, 24, 25
,"המשחק הכי אהוב" - - "מפסידנים יפים"
"אנרגיה של עבדים" "פרחים להיטלר" המהדורה הראשונה נמכרה .ב-200 או 300 עותקים
הנובלות נמכרות היום ,ב-500,000 עד מיליון עותקים
אבל המהדורה הראשונה .נמכרה ב-2,000 עותקים
הצלחה זה דבר שצריך .להבין במונחים כאלה
אם כתבת ספר ופרסמת אותו שנה אחר כך
,וזכית בפרס נובל .אפשר לדבר על הצלחה
אבל אם כתבת שיר ,בגיל 15
ונדרשו עשרים שנה עד שהוא מצא ,את הדרך אל האנשים
אי אפשר לדבר על זה ...באותה
המשמעות של הצלחה ?במקרה הזה היא אחרת, נכון
,אתה מדבר כל הזמן על הצלחה ?אבל מה זו הצלחה בשבילך
.הצלחה היא הישרדות
מר כהן, תסכים לדקלם אחד משיריך האחרונים
?בשביל הטלוויזיה הערב
.משהו ממה שכתבת לאחרונה
.מה שעולה בזיכרונך .לא עולה בזיכרוני שום דבר-
.סליחה, לא שמעתי
אני אוהב מאוד .כשאתם צועקים ככה
אני מאמין שככה אפגוש את .אהבתי, שזו תהיה נערה שצועקת לי
.תצעקי לי
בכל אופן, את השיר הזה כתבתי ...לפני הרבה מאוד זמן
אני מרגיש נהדר .עם השיר הזה. אני אסביר
,זה שיר שאנשים אוהבים
ולמזלי הטוב
.זכויות היוצרים נגנבו ממני
חשבתי שבהחלט ,יש בזה מן הצדק
כי זה לא מן הצדק גם לכתוב .את השיר הזה וגם להתעשר ממנו
אני שמח בשביל החבר שהניח מולי ."חתיכת נייר ואמר: "תחתום
.שאלתי מה זה
הוא אמר שזה רק חוזה .סטנדרטי של סופרים
.חתמתי וזהו, הלך
סוזן אותך לוקחת" ,אל ביתה שעל הנחל
,קול סירות חולפות תשמע שם" ,לצדה תעביר את הלילה
,וידעת שהיא קצת מטורפת" ,בגלל זה לשם נמשכת
,תה ותפוז תגיש לך" ,שהגיעו מסין הרחוקה
וכשרצית להגיד לה" שאין בך כל אהבה אליה
היא תסחף אותך בתדריה" והנהר ימלמל את מילותיה
.ויגיד שתמיד היית אהובה"
,ותרצה לזרום עם תדריה" ,ללכת כעיוור אחריה
וידעת שהיא תבטח בך"
כי את גופה המושלם ידעת" .בנגיעת רוחך
כן, וישו היה יורד ים" כשהלך על פני המים
וימים רבים עברו עליו" במגדל הצפייה הגבוה
וכאשר ידע לבטח" שרואה אותו רק הטובע
הוא אמר לאנשים כולם" ,לבוא, לרדת אל הים
,עד שהים ישחרר אותם"
אבל גם הוא" לא עצר כוח
ונשבר הרבה לפני שמשמים" .נפתח פתח
,נטוש, כמעט אנושי" ,הוא טבע מתחת לחוכמתך
.כמו אבן"
עכשיו סוזן אוחזת בידך" ,ואל הנהר תוביל אותך
לבושה בהדר בלואיה" ,מדוכני צבא הישע
והשמש כמו דבש ניגרת" .על גבירת הנמל שלנו
,והיא מראה לך באצבע" ובין הזבל לבין הפרחים
,תראה בין האצות גיבורים" ,תראה ילדים בבוקר
הם נשענים על האהבה" ,וכך יהיו נטויים לנצח
ואילו סוזן אוחזת" .במראה שלה
,ותרצה לזרום עם תדריה" ,ללכת כעיוור אחריה
וידעת שתבטח בה"
כי את גופך המושלם ידעה" ."בנגיעת רוחה
אתה מקשיב לפעמים ?לתקליטים שלך
.זה קורה מעט מאוד
ואז, אתה יכול לסבול ?את לאונרד כהן ליותר מחצי שעה
,אפילו לא קרוב .זה יותר מדי
,שהערב" ,הערב יהיה טוב
,יהיה טוב, יהיה טוב" .יהיה טוב
.יהיה טוב, שוב" "...לאיזה זמן
.בואו, עוד פעם
,ואני יודע" .לפי העיניים שלך
,ואני יודע" .לפי החיוך הקטן, היפה שלך
,שהערב, הערב יהיה טוב"
,יהיה טוב, יהיה טוב" "...יהיה טוב
.אני מקווה שתחזרו הביתה בשלום ."לאיזה זמן"
!היי! לא להתנפל
.לא להתנפל !תהיו בני אדם
אחזור אחר כך .ואחתום לכולם
.אני אחתום לכולם .אבל תחזרו, אם אתם רוצים
.בואו לחדר ההלבשה !בזהירות-
,תהיו בני אדם .תנו לו לעבור
!לא להתנפל ?מה קורה לך
...ברגע שהוא רוצה ללכת
.אני רוצה שכולם יצאו
.עוד רגע .אני אזעיק את המאבטחים-
.אפשר להעמיד את השולחן בחוץ .לא צריך-
.אנשים ממשיכים לעבור
.ככה נוכל לעבור ולהמשיך הלאה .למה, הם מסתדרים יפה מאוד-
.כן. עוד כמה וזהו
.הם עושים לנו תרגילים
.סליחה, לא שמעתי
.אנחנו נדאג לו
,במילים אחרות .אחרי החבורה הזו אנחנו מסתלקים
אתה לא רוצה לראות ?את הכרטיסים
?סליחה, אתה מדבר אנגלית .שער מספר 41-
.שער 41. -כן .אתה לא צריך את אלה? -לא-
בקשר למה שקרה ...בערב ההוא
,הרי זו הייתה המטרה .להקליט את כל העסק
זה בשביל הנוסעים .במחלקה הראשונה
?אתם נוסעים במחלקה ראשונה ?לא, יש לך שירות מיוחד-
אנחנו יכולים ?להיכנס עם מטען
צריך להעביר .את כל התיקים
?אתם יכול להביא אותם .תשאל אותו-
.כן, תנגן לנו משהו .זה טוב לבריאות
,ראיתי את ישו על הצלב" על גבעה ששמה גולגולתא
אמרתי: אתה שונא את האנושות" ?על מה שעשו לך
,הוא אמר: דבר על אהבה" ,לא על שנאה
.אני עסוק" .אוי, תראה מה השעה
,אין לי הרבה זמן" .אני רק עובר כאן
,רק עובר" ,רק עובר כאן
,לפעמים שמח" ...לפעמים עצוב
תגיד לאנשים" ."שראית אותי עובר פה
?מה עושים
חכה רגע. נחכה ונראה ?מה קורה, בסדר
.החלטתי שאני רוצה .אתה רוצה עוד פעם-
כל מה שאתה צריך לעשות .זה לסובב. -קשקוש
אם יצטכו לעלות מעל העננים ,או מה שהם לא עושים
.הדבר המחורבן ייסדק
,שאלתי: מה תעשה עכשיו" ?כשאתה בחוץ
,קצת גידולים, ואתפלל לגשמים" .אולי אגדל איזה קיין קטן
אני יתום עכשיו" ,ואני רק עובר פה
,רק עובר" ,רק עובר כאן
,לפעמים שמח" ,לפעמים עצוב
אני שמח שנתקלתי בך"
תגיד לאנשים" .שראית אותי עובר בסביבה
,הייתי בעמק פורד עם וושינגטון" .רעדתי מקור בשלג
שאלתי: איך החיילים פה" ?מוכנים לסבול ככה
,הוא אמר: חיילים יסבלו" ,חיילים יילחמו
הם מוכנים אפילו למות" ,בשביל מה שנכון
אף שהם יודעים" .שהם רק עוברים פה
,רק עובר" ,רק עובר כאן
,לפעמים שמח, לפעמים עצוב" "...אני שמח שנתקלתי בך
.יש רק אחד
.אין הרבה מה לעשות בקשר לזה .ברור-
?אתה בחופשה .לא, אני במסע הופעות עם הלהקה-
באמת? תביא את הלהקה .ובוא נעשה שמח
.הילדים יהיו מרוצים
הוא אמר (רוזוולט) שעולם מאוחד" ,חייב לצאת ממלחמת העולם ה-2
,איזה טיפש"
,ינקים, רוסים, לבנים או חומים" ,גברים הם בכל זאת גברים
,כולנו הולכים בדרך הזאת" .אבל אנחנו רק עוברים פה
,רק עובר" ,רק עובר כאן
,לפעמים שמח, לפעמים עצוב" .אני שמח שנתקלתי בך
תגיד לאנשים שראית אותי" ."עובר בסביבה
.עוד פעם .תגיד לאנשים"
תגיד לאנשים שראית אותי" ."עובר בסביבה
?מה? -אתם ביחד .כן-
.אנחנו חבורה שלמה .באנו לראות אותך
?אתה רוצה או לא .סליחה? -ללכת לאנשהו-
.אנחנו בדרך לז'נבה
.אני מדברת על עכשיו ?עכשיו. לא, למה-
.הערב, הכוונה
?את מוכנה לשמוע .כן-
.אין לי תוכניות ?אין לך מקום-
.לא, אין לי מקום ?יש לך מקום בשבילי
.כן. הרבה .טוב-
קשה להתחיל עם נערה .לעיני המצלמה
?מה
הוא אומר שקשה לו ליצור קשר ?לעיני המצלמה. -למה
חשבתי שאפשר לצאת .לשתות או משהו
.כן .איתך-
.אבל לא עם עוד אנשים ...זה לא
,אלה אנשים יפים .את יודעת
,זאת אומרת, כולם יפים
אבל אני לא יכול לעשות את זה .עם כולם, את מבינה
,אולי נצא לצהריים או לשתות .או לארוחת בוקר. משהו
...כן, מה שאתה .ארוחת ערב או משהו
.כן. בסדר .בסדר-
,כן .אבל לא עכשיו
.בסדר, אז נתראה
.ביי .כן, להתראות-
?צילמת הכול .כן. -יופי-
?אז מה עושים .הכול בסדר-
,אפשר רק לבקש
...ואם זה לא מסתדר .היא רוצה לבוא. היא לא איתו-
,הוא מלח והיא שחקנית ...הם רק באו
.לא, לא, אבל לא נורא .נעשה מסובך מדי לסדר את זה
...זה לא .כן-
,זה כבר מסובך מדי ?בוא נשכח מזה לגמרי, בסדר
תגיד לאנשים" ,שראית אותי עובר
תגיד לאנשים" ."שראית אותי עובר
תוכל לספר לנו איזו מוזיקה ?אתה הכי נהנה לעשות
איפה להרגשתך ?אתה הכי משפיע
אני עושה רק מה .שאני יכול לעשות
בשמחה הייתי עושה ,עוד דברים רבים
,אבל אלה מגבלות הכישרון שלי .נכפה עליי לשיר את הסוג שלי
אתה מוכן לקבץ אותם ?תחת ז'נר כלשהו
אני מכיר אנשים רבים ,שיגידו שאתה זמר פולק
אבל אנשים רבים סולדים .מההגדרה זמר פולק
...אני חושב ש
שאני מתאים לתבנית הזמר .המקובלת במונטריאול
.שנסונייר, קוראים להם
נדמה לי שאני צירוף של זה ,עם סגנון שירה אירופי
.ואולי קצת חזנות .שילוב מעניין מאוד-
זה תיאור שאפתני ,של הדבר
אבל אלה סוגי המוזיקה .שהקשבתי לה הרבה
,כשאתה נמצא באמצע הופעה ,מול קהל
?איך אתה מכניס את עצמך לשיר ?אתה יכול לתאר לנו
אתה הרי ידוע ביכולת .לשקף את עצמך בשיר
לפעמים מתאפשר ,לחיות את השיר
,ולפעמים הוא נסגר בפניך ,לא נותן לך להיכנס
,ומשאיר אותך דופק בדלת .וכולם יודעים את זה
במידה רבה מאוד ,זה תלוי ברגע
,במצב שבו אתה נמצא
במידה שבה אתה ישר ,עם עצמך באותו רגע
במידת היושר שלך .כלפי הקהל
גורמים רבים קובעים .אם תוכל להכניס חיים בשיר
אתה אומר שזה יותר קושי טכני ?מאשר מצב רוח
.כן, זה קושי טכני
יש עוד מצב שבו שיר :יכול להיסגר בפניך
כשאתה מאבד קשר .עם הרגש שבשיר
כשאתה שר שיר שכתבת לפני שש או שבע שנים
,ואתה שר אותו עשר, 15 פעמים
,פעם אחר פעם ,כל ערב בעיר אחרת
.אתה מתנתק מהשיר
יש דרכים רבות .להתגבר על זה
אפשר לשיר אותו, להגיש אותו ,כמו מוזיקה טהורה, לא שלך
,לא משהו שאתה אמור לייצג .סתם שיר
יש דרכים רבות להתגבר .על הסתגרות של שיר
אני חושב שיש לנו זמן .לעוד שאלה אחרונה
אתה יכול לחשוב על דבר אחד ?בלתי נשכח, מההופעות
משהו שנשאר לך בראש ?מההופעות
אני עוד מרוסק מההופעה .בפרנקפורט אתמול בערב
מה עשה אותה ?בולטת כל כך, בעיניך
לא הייתי משתמש .במילה בולטת
מרסקת, זו המילה .שהייתי בוחר
העניין הוא שלפעמים אתה מרגיש .שממש התבזית לפני אנשים
,לפעמים אתה עושה את זה בחדר .בחברת שניים או שלושה אנשים
אבל אני מרגיש .שהתבזיתי לעיני אלפים
היה לי העונג לדבר היום .עם הזמר לאונרד כהן
,כאן ג'ון פרופיט ."כתב התוכנית "ויקאנד וורלד
.תודה רבה .נהדר-
.אני מעריך את זה מאוד. תודה .יפה מצדך. תודה-
.היה תענוג גדול
,תרצה לשמוע חתיכה קטנה
?לדעת איך יצא הקול .תראה לבד-
.אני לא רוצה לשמוע את זה .טוב-
.אולי נצטרך לחזור על הכול .חס וחלילה-
עד כמה התקרבת ?למצב לחימה ממש
.מוזר
.זה לא הקליט
.עשיתי בושות, טוני .לא, מה פתאום-
.כן, התבזיתי
.שלום
?מה שלומך .בסדר גמור-
?אתה זוכר אותי
.באמת נראית לי מוכרת ?את זמרת, לא
,כן
ורציתי להזמין אותך לבוא איתנו ,אחרי ההופעה שלך
,לתל אביב .למקום אחד
תראי, אני מתארח אצל חברים .אחרי ההופעה
...אז לא תוכל .לא. -תביא את כולם-
נראה לי שאוותר .על זה הערב
.זה בסדר .אבל אני נפגש איתך מחר-
?תהיי במלון
כן, אני נוסעת מתל אביב .בשבע וחצי
.אני מקווה שנצליח להתראות קודם .בסדר-
אבל אם תשנה ...את דעתך
?איך יוצרים איתך קשר
טוב, אני נשארת כאן .ואולי אבוא ואזמין אותך שוב
העניין הוא שאני מרגיש ...שהתבזיתי הערב ואני לא יכול
.אני שונא לבטל
?נדחה את זה לסוף הערב, בסדר .בסדר. -ביי-
?גברת עופרים ?את מכירה את בוב ג'ונסטון
.מפיק התקליטים .כן, אני יודעת-
מתאר שדייך התחוור לי מבעד" .לתחפושת ליל כל הקדושים שלך
,ידעתי שאת מתאהבת בי"
כי אף גבר מלבדי לא היה מצליח" .לשוות בדמיונו את התבלטות חזך
זה היה קרע בצניעות הלא רגילה" ,שלך, בשבילי ורק בשבילי
ודרכו הטבעת" על רעבוני חסר הצורה
את מתווה שדייך" ,הנחרץ, החד פעמי
כמו צמד מאובני" צדפים עמוקים
,שנשאר חקוק בי לאורך כל הלילה" ."ואולי לתמיד
."האחיות של מסדר הרחמים"
האחיות של מסדר הרחמים" ,לא נטשו ולא נעלמו
הן חיכו לי כשחשבתי" ,שכבר לא אוכל להמשיך
והן הביאו את נחמתן" ,ואחר כך את השיר הזה
,איך אני מקווה שתפגוש בהן" ,אתה, שהולך ימים כה רבים
כן, אתה שחייב לעזוב" ,כל מה שאינו בשליטתך
זה מתחיל במשפחה"
אבל מהר מאוד" ,מוצא את דרכו לנשמתך
הייתי במקום שלך, נדמה לי" .שאני מבין איך אתה תקוע
וכשאתה מרגיש טמא" .הבדידות אומרת לך שחטאת
,הן שכבו על ידי" ,התוודיתי על הכול בפניהן
הן נגעו בשתי עיניי" ,ואני באגלי הטל שבשולי בגדן
אם חייך הם עלה" ,שהעונות קרעו ודנו למיתה
הן ירפאו אותך באהבה" .שופעת חסד וירוקה כענף
,עזבתי אותן ישנות" ,אני מקווה שתפגוש אותן בקרוב
,אל תדליק מנורה" .את הכתובת תקרא לקרני הלבנה
ולא תתעורר בי קנאה" ,כשאשמע שהמתיקו את לילך
,לא היינו נאהבים מהסוג הזה" .ואם כן, גם זה בסדר
,לא היינו נאהבים מהסוג הזה" ,ואם כן
."גם זה בסדר"
?יצירתיות .יצירתיות-
.אין לי מה להגיד על זה ...אין לך-
אבל אתה מבין .בזה משהו
לדבר על זה זה כמו לדבר .על דת של מישהו
,זה לא נותן כלום .לדבר על הדברים האלה
אז על מה ?אתה רוצה לדבר
אני מעדיף .לא לדבר בכלל
מי יכול להתייחס ?לזה ברצינות
.קריירה. קריירה
לאונרד כהן
ישיר לנו .משירי הסבל והייאוש שלו
.הנה הוא בא, אנשים
,האורגן מנגן
.הגולגולות מופיעות
הן משתלשלות מטה על החוטים ,שבידי אדם שעומד מעל הבמה
,והוא עומד שם .הזמיר הרצוץ
הזמיר הרצוץ .ישיר לכם שיר קטן
?ומי באש"
?מי במים"
?מי לאור היום"
?מי בחשכת הליל"
?מי בתלאה קשה ונוראה"
?מי בקושי פשוט התנסה"
?מי בחודש מאי בשיא עליצותו" ?מי בריקבון מזדחל לאיטו
,ומי, אני שואל" "?מי זה הקורא
איזו מין הלהקה עומדת ?מאחוריך בהופעות
אני עובד .עם גברים ונשים מעולים
...עם
.ג'ניפר וארנס
,אחת הזמרות .שהוציאה כמה אלבומים משלה
"היא היתה סולנית ב"שיער .בלוס אנג'לס. זמרת טובה
,דונה וושבורן .שפעם שרה עם ג'ו קוקר
.זה רון קורנליוס
.מטובי הגיטריסטים בעולם .גם כותב טוב
.פיטר מרשל
,תדע כשתשמע אותו .הוא מוזיקאי מיוחד במינו
,דיוויד אוקונור .סוג של זאב בודד
.זה בוב "דיוק" ג'ונסטון
בוב ג'ונסטון בכבודו .על האורגן
מעניין. לא ידעתי .שהוא אורגניסט
לא, גם הוא בקושי ...ער לזה אבל
.הוא נגן מאופק מאוד
,"אתמול, באמצע "סוזן ,לפני כל האנשים האלה
.התחלתי לרחף
הייתה לי הרגשה שאני לא מקבל .את התמיכה שבניתי עליה
.באמת לא קיבלת
.פעם ראשונה שזה קורה .ואז הלהקה... כולם-
.זה נשמע כמו דפיקות
?ומי בבדידות מעידתה" ?מי לא תשוב עוד משנתה
?מי בין כותלי האהבה" ?מי באחת, בחבטה
?מי במפולת שלגים צחה" ?מי בלובן האבקה
?מי בשל חמדנותו" ?מי בשל רעבונו
,ומי, אני שואל" "?מי זה הקורא
הרוצחים שמנהלים" ארצות אחרות
מנסים להביא אותנו להפיל" .את הרוצחים שמנהלים את שלנו
אני, למשל, מעדיף את שלטונם" .של הרוצחים המקומיים שלנו
אני משוכנע שהרוצח הזר" יהרוג בנו יותר
.מאשר הרוצח הוותיק המוכר"
למען האמת, אני לא מאמין" שמישהו שם מחוץ לנו
רוצה באמת שנפתור" .את הבעיות החברתיות שלנו
אני מבסס את כל זה" .על הרגשתי כלפי השכן
אני רק מקווה" .שלא יתכער יותר
.אי לכך, אני פטריוט"
אני לא אוהב" ,לראות דגל בוער
כי זה משלהב את הרוצחים" משני הצדדים
יתר על המידה" ,וטוב לא יצא מזה
והם עושים את שלהם בחדווה" ."משולחת רסן עד שכולם מתים
השיר הזה נקרא ,סיפורו של יצחק
והוא מדבר על אלה שמקריבים
דור אחד .בשם דור אחר
הדלת נפתחה לאט"
,אבי הוא נכנס" .הייתי בן תשע שנים
הוא עמד מעליי במלוא גובהו" ,ועיניו הכחולות זהרו
.וקולו היה קר מאוד"
הוא אמר: היה לי חזון" ,ואתה יודע שאני חזק וקדוש
אני מוכרח לעשות" .את אשר נאמר לי
,והתחלנו לעלות בהר"
,אני רצתי, הוא הלך" ."וגרזנו עשוי זהב לוהב
לשירים שלך יש משמעות פוליטית ,שאינה מכוונת אל העבר
.אלא לעתיד
לכל השירים יש משמעות פוליטית
כי בימים אלה .בדידות היא אקט פוליטי
אנחנו בודדים כי לא סידרנו את חיינו
כך שנוכל לפגוש את עצמנו .וזה את זה
כך שהבדידות כשלעצמה ,היא מעשה פוליטי
,וכל דבר, כל שיר על בדידות .הוא שיר פוליטי
,העצים הלכו וקטנו, כן" ,האגם נראה כמו מראה של אישה
.כשעצרנו לשתות איזה יין"
,והוא זרק את הבקבוק" שבור, אחרי דקה
,והניח את ידו על שלי"
חשבתי שראיתי נשר" ,אבל אולי זה היה עיט
אף פעם לא ידעתי" ,מי זה מי
ואז אבא בנה מזבח" .והביט פעם אחת מעבר לכתפו
אני מנחש שהוא ידע" .שלא אתחבא
אתה, שבונה היום" את המזבחים אלה
,כדי להקריב את ילדינו" .תפסיק עם זה כבר
מזימה היא לא חזון"
ומעולם לא העמיד אותך בניסיון" .שום שד או אל
אתה שעומד מעליהם עכשיו" עם גרזן קהה ועקוב מדם
הוא לא מי שעמד" "...שם קודם
העובדה שיש לי קהל מאזינים גדול .לא קובעת אם אשיר
.אני אשיר בכל מקרה
,זה הקול שלי. אני אוהב לשיר ...ואני אוהב
,לכל אדם יש שיר .וזה השיר שלי
גם אם לא היה לי .קהל מאזינים גדול, הייתי שר
כי אני חושב .שכולם מבינים את השירים
לא תמיד אנחנו מבינים עד הסוף ,מה שאנו אומרים זה לזה במילים
אבל תמיד אנחנו מבינים .זה את זה
ככה זה .גם עם השירים שלי
,הטקסט קשה לפעמים
אבל גם כשיושבים עם מישהו ,ומקשיבים לו מדבר על חייו
אתה לא מבין את המשמעות
מזה שאתה מבין מילה אחרי מילה .או משפט אחרי משפט
אלא מעוד משהו ,שעובר דרכם
משהו שיוצא מהאדם עצמו .ועובר ממנו אליך
ככה גם ,עם היצירה שלי
גם אם המשמעות של כל שורה בנפרד
.לא ברורה
ואם אתה קורא לי" ,אחי' עכשיו'
סלח לי, אבל אני חייב לשאול" '?לפי התוכנית של מי'
כשהכול יתפורר לאבק" ,אהרוג אותך כשלפינה אדחק
,אני אעזור לך" .אם אוכל
כשהכול יתפורר לאבק"
,אני אעזור לך אם אני חייב" .אני אהרוג אותך אם אוכל
ורחמים, רחמים" ,על המדים שלנו
.חייל השלום, חייל המלחמה"
הטווס פורש" ."את מניפתו הקטלנית
.המוזיקה נפלאה
,אני מרגיש טוב מאוד עם כולם שם .ואני... -רק לא איתי
כן. לא בגלל השירה ,או הנגינה שלך
...היה בעיניים שלך משהו ש .אתה יודע
כאילו, אם זה משתנה .אין מה לעשות
אבל אני חושב .שכל השאר נוכח. נמצא שם
ראית או שמעת משהו ?שהרגשת לא טוב איתו
...או .לא, הכול בסדר גמור-
.המוזיקה נמצאת שם ...הלוואי שיכולתי
?אתה כועס על משהו .על הכול-
עשית את זה .כמו מקצוען
.תודה, חברים
.על מה? תיכנס
,בוא נעשה את זה .אנשים
,מאחר שאני כבר שבור"
,אינני מנהיג של עולם עולה באש" ,לא קדוש לאלה שסובלים מכאב
,לא זמר, לא מוזיקאי" ,לא מומחה בשום דבר
,לא חבר לחבריי" ,לא מאהב למי שאוהב אותי
,רק החמדנות נשארה לי"
נעיצת השיניים בכל רגע" .שלא בא עם ניצחוני המטורף
תראה לי עכשיו, הערב, איך לתפוס" .בעלות על מה שנכספתי לו
,איך ללכוד, להכניע" ,לאהוב ולהיות נאהב
בתשוקה שאיני יכול" .שלא להכיר בה, למרות תורתך
תן לי אותה" ,ותן לי לחוות, לרגע
,את שפלותה העלובה" ."המביכה, של חיה שמחה
תקשיבו, אין סיכוי .שאתם יודעים איזה שיר זה
כל השירים שלי .מתחילים ככה
זה האקורד היחידי .שאני יודע לנגן
?תשיר בכל מקרה. -סליחה .כולם שירים נפלאים. -תודה-
.סליחה על כפיות הטובה
...באמת, זה .תסלח לי
...זה היום הראשון של חג הפסח ואני .האחרון-
,האחרון. אתם מבינים .עד כדי כך אני מבולבל
,וזהו חג החירות
.ואני מנסה להשתחרר
,אני מנסה להשתחרר .אתם מבינים
מנסה לאבד ,את השיר הישן שלי
מנסה להתחיל חיים חדשים ,לפני שאאחר את המועד
,מנסה להשתלב
.מנסה להשתלב
,זהירות - - גבול מערב ברלין
כולם אמרו לי שהקהל בברלין .יהיה הקשה ביותר בעולם
אמרו לי שסקלתם באבנים .את רוד סטיוארט
?סליחה
רגע אחד. תמצאי בבקשה .מישהו שידברר אותך
?אתה רוצה מלחמה כוללת
עוד מישהו רוצה ?להגיד משהו
אני יכול לעמוד ככה .זמן רב
?בסדר
.אני חזק, שתדעו .אני יכול לעמוד בזה
?נעשה טוב ושקט, מה
כשהם חצו בהמוניהם את הגבול" ,הוזהרתי שמוטב שאיכנע
את זאת" .לא יכולתי לעשות
לקחתי את אקדחי" .ונעלמתי
מעת לעת" ,שיניתי את שמי
,איבדתי את אשתי ואת ילדיי" .אבל רבים הם חבריי
,אחדים מהם נמצאים איתי" .איתי, כאן הערב
הרוח, הרוח נושבת"
בין הקברים האלה" ,היא נושבת
.החופש יגיע במהרה"
,או אז נגיח מבין הצללים" .כל הצללים האלה
כן, הרוח, הרוח נושבת"
בין הקברים האלה" ,היא נושבת
.החופש יגיע במהרה"
או אז נגיח" "...מבין הצללים
אני לא יודע" ,מה לעשות איתך
.מיקרופון"
אני מניח שיש פתרון"
אבל נראה לי" .שהוא דרסטי מדי
אבל תיכף אבקש" ,שיביאו לי גרזן או אקדח
,או את הדינמיט"
ואז, בדיוק כמו" ,בכל מחזות
נצטרך פשוט" .לחכות ולראות
,נו, מיקרופון" ?למה אתה לא מדבר איתי
,נו, מיקרופון"
נשמע מה יש לך להגיד"
."היום"
,הם צורמים .אי אפשר לנגן ככה
.כלומר, אני לא אדם קשה .לא-
...מי כמוני יודע, אבל .זו ההופעה ה-15, בנאדם-
.ואין לנו סאונד
.סלח לי
?אפשר בבקשה עוד תמונה אחת .בטח, בטח-
.אני אבדוק מה קורה
.הלהקה מוכנה כל כך להופיע הערב .מוכנה כל כך
...ומה ששמענו שם .גומר אותנו עוד קצת בכל שיר
זו בדיוק אותה מערכת סאונד .שאנחנו משתמשים בה
,אותה מערכת .אותו אולם
.של אותה חברה בדיוק
,זה לא הוגן לאנשים מאחור ...ומבחינה מוזיקלית
.אין שום דבר כזה .אין שם מוזיקה. שחור בעיניים
.לא נהנינו
.תבקש שיחזירו לך את הכסף .תן לאחרים לדאוג לעצמם
.זו לא שאלה של כסף ?אז מה זה-
?אז מה אתה שואל .הבעיה היא שרימיתם אנשים-
אתה חושב ?שהזמנו את זה
...בתחילת ההופעה הייתם צריכים
מערכת ההגברה .הארורה התקלקלה
?מה אתה מקשקש לי
,אם אתה רוצה החזר כספי .קח את הכסף שלך
.תן לאחרים לדאוג לעצמם
לא ידעתם שהרמקולים ?לא פועלים
?אתה צוחק עליי ,הגענו היום, לבדנו
.ועברנו על הכול .הכול עבד מצוין
?מותר לכם להתנהג ככה .באתם ולא עשיתם חזרות או משהו
.עשינו חזרה .באנו היום, הכול עבד מצוין
היא התקלקלה .באמצע הדבר, זה הכול
אתם חושבים שבאנו ועשינו את זה ?ככה בשביל הכיף
לא. אבל כל ...הופעה הגונה
,אנחנו אוהבים את המוזיקה הזו .זה החיים שלנו
.אלה החיים המחורבנים שלנו .כן, כן-
אם נראה לכם שבאנו כדי לקלקל
,ולהשבית את מערכת ההגברה ,בשביל הצחוקים
.כדי לקחת מכם כסף, אתם חארות .ככה זה נראה-
הייתם צריכים להפסיק ולהגיד לאנשים
.שמי שרוצה יקבל החזר כספי ?להפסיק וללכת הביתה-
,ומי שרוצה להישאר ?שיהיה לו לבריאות. -כמה
אני רוצה .לשלם לו בעצמי
.תן ללאונרד לשלם לו .תן ללאונרד להחזיר אותו
.יש עליי רק 60
אתם צריכים להציע .לכולם החזר כספי
.שמע, אין פה אף אחד
מי שיבוא כאן ויבקש ...שיחזירו לו את הכסף
למה לא ניגשת ?למיקרופון ואמרת
כי אנשים רבים .לא מרגישים כמוך
.לאנשים רבים זה לא הפריע ?אתה בטוח-
?תדבר בשם עצמך, בסדר
אם אתה רוצה ללכת ולהסית אנשים ?תעשה את זה, בסדר
?למה אתה מדבר בשם האנשים .תדבר בשם עצמך
,רוצה לעשות לי טובה? בחיים .אבל בחיים, אל תבוא לעוד הופעה
.אני לא רוצה לראות אותך יותר ...זה לא-
אני דורש את מה שמגיע לי ...ואתה אומר לי
.קיבלת את הכסף המזוין שלך ?מה עם הכסף שלי-
אני לא קיבלתי .את הכסף
.יש לי שני כרטיסים .חמישה פאונד-
.זה 15 דולר .פאונד זה 90 קרונות 5-
זה יוצא .דולר אמריקאי 15
יש לכם מספיק כסף .להחזיר לכולם
כן, אבל צריך .פעמיים 45
.הם שווים 45 .פעמיים 48-
.פעמיים 45 .יש לי כסף, זה בסדר
.רגע אחד .זה יוצא 12 דולר
.זה 90 קרונות .הנה עוד חמישייה-
.זה מה ששילמתי
?אתה מחזיר לו את מה ששילם .כן. -וואו-
.מגיע לו עוד חמישייה .אני דורש את מה שמגיע לי-
...אם תואילו כולכם לשתוק .תשתוק אתה בעצמך-
קיבלת את מה .שמגיע לך
לא שילמת כדי להיות כאן, אז תצא .בבבקשה, ותעשה את זה מהר
.היא עבדה רק בהופעה אחת .גלזגו
?בהופעה אחת מתוך... כמה ?עשרים? חמש עשרה
.שמערכת הסאונד עבדה
.לא ייאמן
,תמשיך להאשים את כולם. -לא .אני לא רוצה להאשים את כולם
זה היה פשוט אחד מהלילות האלה .שבהם הכול הולך עקום
,אם אתה באמת רוצה לדעת .אני אסביר לך בדיוק
בוב הכניס את תקע האוזניות שלו ,לשקע הלא נכון בערב השני
והם משכו חשמל מהמוניטורים ,במקום ממערכת ההגברה
מה שהביא לעומס יתר על כל המגברים במערכת ההגברה
.וזה שרף את המגברים
,אתה מבין .זו פשוט תאונה
,לא, אתה מחרטט .בנאדם, זה קשקוש
.לא, לא, בוב .זה כן-
ובטח שלא תקעתי את האוזניות .המחורבנות בחור הלא נכון
.אבל זה מה עשית
.זה לא בסדר
לא אכפת לי אם זו אשמתך ,או אשמתו, או אשמת מי זה
זה לא בסדר .עם האנשים שעושים את זה
,די עם התירוצים ועם כיסוי התחת .עם ההאשמות והבעיות
,תשיגו מערכת שתעשה את העבודה .כי יש לנו עוד 23 ערבים
.אי אפשר ככה
?הבנת מה הבעיה
הם השתמשו בקרניים האלה במקום .במוניטור, או מה? -אני אברר
אם יש אנשים ...שלא שומעים
,אני יודע שזה קשה
ואני מעריך מאוד .את מה שקורה בינינו הערב
,אבל אם יש מי שבאמת לא שומע .שיעלה הנה וישב איתנו
...זה לא
אני רוצה לשיר .עוד שיר או שניים
.תיזהרו פה מהכבלים
.תתקרבו עוד
כן, אתה שחייב לעזוב" ,כל מה שאינו בשליטתך
זה מתחיל במשפחה"
אבל מהר מאוד מוצא" ,את דרכו לנשמתך
הייתי במקומך, נדמה לי" .שאני מבין איך אתה תקוע
וכשאתה מרגיש טמא" .הבדידות אומרת לך שחטאת
,כן, הן שכבו לצדי" ,התוודיתי על הכול בפניהן
הן נגעו בשתי עיניי" ,ואני באגלי הטל שבשולי בגדן
אם חייך הם עלה" ,שהעונות קרעו ודנו למיתה
הן ירפאו אותך באהבה" .שופעת חסד וירוקה כענף
,עזבתי אותן ישנות" ,אני מקווה שתפגוש אותן בקרוב
,אל תדליק מנורה" .את הכתובת תקרא לקרני הלבנה
ולא תתעורר בי קנאה" ,כשאשמע שהמתיקו את לילך
,לא היינו נאהבים מהסוג הזה" .ואם כן, גם זה בסדר
,לא היינו נאהבים מהסוג הזה" ,ואם כן
."גם זה בסדר"
,אין לי קול טוב .זה ידוע. לכולם
אבל יש שני דברים .שצריך לחשוב עליהם
,האחד הוא שכל דבר פופולרי ,כל דבר שהוא ממש פופולרי
פעמים רבות .הוא לא שווה הרבה
העובדה שהיצירה שלי פופולרית לא ,בהכרח אומרת שהיא שווה משהו
זה אומר רק .שהיא פופולרית
והשני הוא... אם זה כתוב ,על דף ואם זה מושר כמו שיר
,אם אני השר ,ואם זה מישהו אחר
אם אתה בקשר עם הדבר הזה ,שמניע את השיר משפה לשפה
,ואף פעם לא לפי פקודה ...רק אם הוא בך
לא מעניין אותי לנסוע מעיר לעיר .רק כדי לאסוף תשואות
זה מזין אותי .רק אם אני עושה להם משהו
אתה לא רוצה לעמוד מול אנשים אלא אם כן אתה מרגיש
שאתה יכול לתת להם משהו
ושאתה יכול להחזיר להם את האהבה שהם מרגישים
.לך, דרך השירים שלך
,וכשאתה מרגיש שאתה לא יכול .זו הרגשה נוראה
,אתה מרגיש שאתה מרמה ובהתחלה הרגשתי שאני מרמה
כי לא יכולתי לתת להם .את אותו הרגש שהם נתנו לי
ככה שאינני רואה שום סיבה לכך שהאנרגיה צריכה להיות מרוכזת
.בזמיר הרצוץ הזה
אני מחזיר לכם את כולה
ואם תצליחו לעשות מזה ...ערב מהנה
זה לא נעשה ,רק בשביל הצופים
ולשם התיעוד וההקלטה .של קומץ שירים שמקומם במוזיאון
,אחרי הכול כתבתי את השירים האלה
,לעצמי ולנשים לפני שנים רבות
וזה דבר נדיר, להיות לכוד ...בעשייה הראשונית, כי
הרי רציתי לומר ,לאדם אחד דבר אחד
ועכשיו אני תקוע במצב שבו עליי לחזור עליהם
כמו תוכי כבול בשלשלת ,למקום עומדו, ערב אחרי ערב
...כמו שאמר אפלטון
,לא, לא אפלטון ...זה
,לא אפלטון .אלא הגנב שהעתיק ממנו
.סוקרטס
כלומר, סוקרטס לא טרח .להנציח את זה בכתיבה
אבל אפלטון הבין שתצא לו .חלטורה טובה אם יכתוב את זה
.אני אכתוב הכול", אמר" ."אני אפרסם אחרי שהוא ימות"
אבל כל מה שסוקרטס אמר ...בסך הכול
,לא, זה לא היה משהו"
.זו לא סיבה לזכור אותי"
,לא, זה היה לא משהו" זו לא סיבה
."לזכור אותי"
,ואני אומר לכם, חברים
ספרו את זה למורה שלכם בבית הספר של יום ראשון
כשהיא תסביר לכם .מה זה חטא
.זו התגובה ההולמת
,לא, זה היה לא משהו" זו לא סיבה
."לזכור אותי"
אתם יודעים שכל מילה שאני אומר .מוקלטת ומצולמת
...כך שללא ספק ,אם החשמל יימשך
ויהיו בנקים וממשלות ,שיתמסרו לכך שימשיך
,אם החשמל יימשך ,אולי יוצאי ירכינו, הנכדים שלנו
באיזו צורה חדשה ,של מגניבות
באיזה סגנון חדש .שיהיה המילה האחרונה
באיזו דרך חדשה ,לשלוח שורשים לכל הכיוונים
באיזה טריפ חדש ,מהיין הישן
אולי הם יוכלו לראות אותי ,עומד כאן על הבמה במנצ'סטר
,שעד אז תהיה חורבה .זה כבר בדרך
אני מקווה שהבנקים ,ילכו באותה דרך
ואני מקווה .שגם המפעלים יתמוטטו
גם הבתים שגרים בהם פה ,לא מוצאים חן בעיניי
.ואין לזה שום קשר לבני האדם .זה סיפור אחר
,איך שלא יהיה אני מקווה שצאצאיי הדמיוניים
יוכלו לראות אותי ,ישר על המסך
,ואספר להם .לכל אחד ואחד מהם
,לא, זה היה לא משהו" זו לא סיבה
."לזכור אותי"
נראה לי שכדאי שאוכל כריך .ושמישהו אחר ינגן בגיטרה
.כן, גם אני חושב
כנראה דייב הכין אותם .אתמול בלילה
יש לי בית" בארץ תפארת האל
,שמאפיל על השמש"
יש לי בית" בארץ תפארת האל
,שמאפיל על השמש"
יש לי בית" בארץ תפארת האל
...שמאפיל על השמש"
.רחוק רחוק מכאן"
,אנא אלי, אנא אלי" .אנא, זכור אותי
,אנא אלי, אנא אלי" ."אנא, זכור אותי
אני זוכר אותך היטב" ,בצ'לסי הוטל
הדיבור שלך היה מתוק" ,ומלא התרסה
הבאת לי מציצה" ,על מיטה לא מוצעת
בזמן שהלימוזינות" חיכו ברחוב
,אלה היו הנימוקים" וזו הייתה ניו יורק
,רצתי אחרי הכסף והבשר"
זה מה שנקרא אהבה" ,אצל העובדים בשירה
וזה עוד תופס" ,אצל הקומץ שנותר
אה, אבל את" ,נחלצת מזה
.לא ככה, בייב"
.זרקת הכול לרצפה"
,את נחלצת מזה" הם כבר לא יכולים לשלם לך
,בשביל הקול המתוק שאת עושה" ,בואי, תעשי אותו עוד פעם
תעשי את הקול" .המתוק שלך
אני זוכר אותך היטב" ,בצ'לסי הוטל
'זה היה בחורף 67"
החברים שלי באותה שנה" ,ניסו ללכת על הקוויר
ואני, אני רק" .סגרתי חשבונות
,אלה היו הנימוקים" וזו הייתה ניו יורק
רצתי אחרי" ,הכסף המזוין והבשר
זה מה שנקרא אהבה" ,אצל העובדים בשירה
וזה עוד תופס" ,אצל הקומץ שנותר
אה, אבל את" ,נחלצת מזה
.לא ככה, בייב"
,הפנית את הגב לכאב"
יצאת מזה רכובה" ,על החלום הכי מטורף שלך
,דוהרת על רכבת חצות" אני יכול לראות אותך
,דוהרת על רכבת חצות" ,בלי אף בגד עלייך, מותק
,ראיתי את רגלייך נגררות ,נקרעות על האדמה
,בלי כל הבגדים שלך" .בלי שכמייה שתכסה את מערומייך
זוהרת מול עיניי" ,ואני בפינה הכי עמוקה שלי
זוהרת מול עיניי" ,ואני בפינה הכי חשוכה שלי
.דוהרת על רכבת חצות" .אני לא יכול לתפוס אותך, בייבי
."דוהרת על רכבת חצות"
?אתה מדבר עברית
לא. אני יכול לקרוא תפילות, אבל .אני לא מבין את משמעות המילים
יש לי מושג .על המשמעות
אתה קורא לעצמך יהודי ?ממלא מצוות
.אני כל הזמן מתרגל
לפעמים אני מרגיש .ביראת האל
,אני מרגיש את היראה הזו ,לפעמים
את הצורך לאסוף .את עצמי
אני לא יודע אם זו תופעה ,שמיוחדת ליהדות
אבל היא בהחלט חלק ,ממה שאנחנו מתרגלים כיהודים
לכוונן את הרגישות שלך .לכיוון הזה
?אתה הולך בכלל לבית כנסת .כן-
?...בקביעות, או .תלוי בטיב השירה שם-
?רוצה ללכת .כן. -הלכנו-
.זה סוף הקטע שלי, אנשים .מחר לא מצלמים. זהו, נגמר
.כבר רואים את הסוף
או שתיכנס .כאילו כלום, ברוגע
...בלי פחד ש .כאילו אין שם אף אחד
,הם ממשיכים להתיישב .אף אחד לא ממהר ולא כלום
?האם אתה יודע מה זה ירושלים ."לא. -"עיר השלום-
."אתה מכיר את המילה "שלום .כן. -וסלאם-
?מה ההבדל ביניהן .אין הבדל-
."עיר השלום"
אתה שר את זה .בלי שום אחריות
.נראה איך הולך הטקסט
.זה חם
.ככה עושים את זה
אתה חושב שהדברים .האלה פועלים? -אני לא יודע
אנחנו בצרות צרורות .אם כן ואם לא
.היי, בואו
.זו הפעם האחרונה, אנשים
?היי, לאונרד .כן-
זו באמת ?הפעם האחרונה, מה
.עברנו את כל אירופה
זו ההופעה האחרונה בסיבוב
וכנראה האחרונה שלנו ,למשך זמן רב
ואני שמח .שהיא קורית כאן
נעים לי מאוד ,שאתם מזהים את השירים
אבל אני מפוחד ,גם ככה
ואני חושב שמשהו לא בסדר .כשאתם מתחילים למחוא כף
,אז אם אתם מזהים את השיר ?תסתפקו בנפנוף יד, בסדר
,הבוקר לא בא"
.ננסי הייתה לבדה"
היא צפתה" ,בתוכנית לילה מאוחרת
.מבעד לאבן חן"
בבית היושר"
.אביה עמד בניסיון"
בבית החידה"
.לא היה אף אחד"
.לא היה שם אף אחד"
,נדמה שזה קרה מזמן"
אף אחד מאיתנו" ,לא היה חזק במיוחד
אבל ננסי לבשה" ,גרבונים ירוקים
"...ונתנה לכולם"
אסקימוסי הראה לי סרט"
שבו צילם" ,לא מזמן אותך
המסכן לא הצליח" ,להפסיק לרעוד
,שפתיו ואצבעותיו הכחילו"
אני מניח שהוא קפא" ,כשהרוח לקחה את בגדייך
,ומאז כנראה לא הפשיר"
,אבל עמדת שם, יפה כל כך" ,בסופת הקרח שלך
."בבקשה, תכניסי אותי לסערה"
ארבע בבוקר" ,בסוף דצמבר
כותב אלייך לשאול" ,אם החלמת
קר בניו יורק" ,אבל טוב לי במקום שלי
המוזיקה מתנגנת" .ברחוב קלינטון כל הערב
שמעתי שאת בונה לך"
,בית קטן בלב המדבר"
,חיה סתם ככה" ,בלי סיבה
אני מקווה" .שאת כותבת יומן, כן
וג'ין עברה אצלי" ,עם תלתל משערך
,אמרה שנתת אותו לה"
."בלילה שבו החלטת להתנקות"
.אני מקווה שתהיו סבלניים
השירים האלה נעשו לי ,סוג של מדיטציה
ולפעמים הם לא מרימים אותי .ואני מרגיש שאני מרמה אתכם
?אנסה זאת שוב, בסדר
,ואם זה לא ילך .אפסיק באמצע
חבל להשחית שיר .רק בשביל לשמור על הכבוד
.הנה זה בא
הדלקתי נר ירוק דקיק" "...כדי להכריח אותך
.אתם יכולים למחוא כפיים
.אולי תזהו את השיר הזה .תשיר אותו! -טוב-
?מה פתאום לשיר
,גם לי יש זכויות .לידיעתך
,אני יכול גם סתם לשבת ולדבר .אם אני רוצה
תשמעו, אם זה לא ישתפר
נגמור את ההופעה .ואני אחזיר לכם את הכסף
יש לילות ,שבהם אתה עף
ויש לילות שאתה פשוט לא מצליח להמריא
ולא יעזור .אם נשקר בקשר לזה
הערב אנחנו פשוט .לא ממריאים
בקבלה כתוב
,שאם אתה לא מצליח להתרומם .תישאר קרוב לאדמה
כתוב בקבלה שכל זמן שאדם וחווה ,לא עומדים פנים אל פנים
אלוהים לא יושב .על כסאו
איכשהו, החלק הזכרי והחלק הנקבי שבי
.מסרבים להיפגש הערב
ואלוהים לא יושב .על כסאו
,וזה נורא .שדבר כזה יקרה בירושלים
תשמעו, אנחנו נרד מהבמה עכשיו
וננסה למדוט עמוקות בחדר ההלבשה
.כדי להחזיר לעצמנו את הצורה
.אם נצליח, אנחנו נחזור
.אני רוצה להחזיר להם את הכסף .באמת
.זה לא שם .אני לא יכול לזייף את זה
אני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא אוהב את זה .נקודה
.אז... אני חותך .לא, אתה לא חותך-
.אתה לא חותך
.יש בעיה ?מה-
.יש כמה בעיות
האחת היא שהקהל באמת .לא רוצה את הכסף
.הם לא שילמו הרבה
...ילדים נסעו 300 קילומטרים ...אני יודע, אבל-
,כשאתה לא עושה את העבודה .אתה לא עושה את העבודה
.זה הכול .מבחינתם אתה עושה אותה-
אז תנגן בגיטרה .ונאלתר משהו
.אין לי חשק לזה .לא בא לי
.זה ינקה לך את הראש .זה חוקי, לפחות. -לא, תודה
.וגם פרחים .נפלא
.הם באמת יפים .תודה
אולי יש בקהל אנשים .שלא רוצים להתגייס
,אולי לא בא להם לירות באנשים .אבל הם היו חייבים
.הם היו חייבים
זה דבר .שאתה חייב לעשות
.וזו ההופעה האחרונה
.זה דבר שאתה צריך לעשות ...ואז, בום
.אני יודע מה נעשה .אני מוכרח להתגלח
.איזה חיים
!איזה חיים
.זה נפלא
למה לא סיפרו לי ?על זה
.אה, נפלא
.כדאי לכם לנסות, אנשים
.תנסה, בן אדם .זה נפלא
.זה באמת נהדר
.הגיג לא נגמר
.מה פתאום, אפילו לא התחיל .בדיוק. -עכשיו הוא חשוף-
.זהו זה .עכשיו ישר לווריד
.ירושלים. פצצה .נפל על הפנים בירושלים
.כולם מתפוצצים בירושלים
שיקראו את הביקורות .על ההופעה בגרמניה
.מסטול" יתאים פה יותר"
.הרגשתי אווירה דומה פעם אחת ,במונטריאול
,כל המשפחה שלי באה
,בני הדודים, הדודות .בנות הדודות והאחייניות שלהם
אני אבקש שכל החבר'ה .ממונטריאול יצאו
רק החבר'ה ממונטריאול .יקבלו את הכסף בחזרה
,כל מי שמחזיק דרכון קנדי .החוצה
,כל חבריו הקרובים של האמן .נא לצאת
.זה הסיפור
,אהבתי אותך בבוקר" ,בנשיקות עמוקות וחמימות
שיערך על הכר" .כמו סופת זהב נרדמת
,כן, רבים אהבו לפנינו" ,אני יודע שאנחנו לא דבר חדש
בעיר וביער" .הם חייכו כמוני וכמוך
אבל עכשיו המרחקים גדלו" ,ושנינו צריכים להתאמץ
...עינייך רכות מצער"
,היי" ...לא כך-
.אומרים שלום"
אני לא מחפש אחרת" ,כשאני משוטט בעבר
רגליי מוליכות אותי אל הפינה" .שבה התחרזו צעדינו
,את יודעת, אהבתי הלכה איתך" ,כמו שאהבתך נשארה איתי
,זו הדרך שבה הן מחוברות זו לזו" ,כמו קו החוף והים
אבל בואי לא נדבר על אהבה" ועל שלשלאות
ועל דברים" ,שאי אפשר להתיר
...עינייך רכות מצער"
,היי" ...לא כך-
.אומרים שלום"
,אהבתי אותך בבוקר" ,בנשיקות עמוקות וחמימות
שיערך על הכר" .כמו סופת זהב נרדמת
,כן, רבים אהבו לפנינו" ,אני יודע שאנחנו לא דבר חדש
בעיר וביער" .הם חייכו כמוני וכמוך
אבל עכשיו המרחקים גדלו" ,ושנינו צריכים להתאמץ
...עינייך רכות מצער"
,היי" ."לא כך אומרים שלום-
,אולי תבואי אל החלון" ,קטנתי היקרה
אני רוצה לנסות" ,לקרוא בכף ידך
חשבתי את עצמי" ,למין ילד צועני
לפני שהסכמתי לתת לך" ,לקחת אותי הביתה
,אז להתראות, מריאן" עוד תגיע השעה להיפגש
ולצחוק ולבכות ולבכות"
ולצחוק שוב" .על מה שיש
את יודעת" שאני אוהב לחיות איתך
אבל את משכיחה ממני" .הרבה כל כך
אני שוכח להתפלל למלאכים"
ואז המלאכים ישכחו" ,להתפלל עלינו
,אז להתראות, מריאן" עוד תגיע השעה להיפגש
ולצחוק ולבכות ולבכות"
ולצחוק שוב" .על מה שיש
נפגשנו כשעוד היינו" ,כמעט צעירים
,שם, בפארק הלילך הירוק"
נאחזת בי כאילו אני צלב"
.כשכרענו ברך באפלה"
,אז להתראות, מריאן" עוד תגיע השעה להיפגש
ולצחוק ולבכות ולבכות"
ולצחוק שוב" .על מה שיש
.את באמת יפה אחת"
ראיתי ששוב הלכת" ,ושינית את שמך
בדיוק כשטיפסתי" על כל צלע ההר
כדי לשטוף" .את דמעותיי בגשם
,אז להתראות, מריאן" עוד תגיע השעה להיפגש
ולצחוק ולבכות ולבכות"
ולצחוק שוב" ."על מה שיש
אני לא יכול להחזיק .עוד שיר
.כדאי שתדבר איתם
.צא בלי הגיטרה .לדבר איתם? אני לא יכול-
.הם מסרבים לעזוב
אז נצטרך כולנו ,לשבת כאן
כי אני לא יכול להחזיק .עוד שיר ברגע זה
.לא, לא .עזוב את השירים
אני לא יכול לצאת .בשביל לבכות מול אנשים
?בוב, מה אתה חושב .שיעשה מה שהוא רוצה-
אנשים עומדים בחוץ .ורוקעים ברגליים
כבר יצא לי .לבכות מול קהל
.אני לא עומד בזה .רוצה שנלך עכשיו? -כן-
.בוא נסגור את הבסטה ...אתה יודע
?אתה רוצה ללכת להגיד להם .כן-
?אתה בטוח ?אתה רוצה להגיד להם, לאונרד
.כבר אמרת להם .אני חושב שאמרתי להם-
הם תמיד יכולים לשכנע אותי .לשיר עוד אחד
זה מה שאנחנו ?רוצים לעשות
.האנשים שם פשוט עומדים
,אולי תשיר עוד שיר אחד ?לאונרד, לבדך
נראה לי שאתה שצריך ,לדבר איתם
להודות להם שוב .ולהגיד שזה סוף המופע
שהסוף היה טוב .מכדי לחזור על זה
שום דבר לא טוב .מכדי לחזור עליו
אני רק אומר .שזה מה שהאנשים שילמו עליו
,אם אתה רוצה לשיר, תשיר .אם אתה רוצה לדבר, תדבר
.אני לא יכול ...אני באמת
...אני חושב שזה ?אתה רוצה שאני אסגור-
.אני אצא ואגיד להם .אז תצא, באמת-
.היי. תשמעו, אנשים
אני והלהקה שלי בוכים שם .מאחורי הקלעים
,אנחנו מרוסקים מכדי להמשיך
רציתי רק להגיד לכם .תודה ולילה טוב
בחייך, תשיר עוד .שיר אחד
.איזה קהל ?ראית דבר כזה
.היה מקסים כשהם שרו
יש פה אווירה .של חדר מתים
?מה קורה בחוץ, ג'רי .אלפים-
.תכניס את הלהקה, לפחות
?רוצה לחתום להם קצת
לא, אני חושב .שאני חותך
.זה באמת הסוף, בעצם .כן, כנראה-
.לא יכולנו לבקש סוף יפה יותר .זה נכון-
,כן... אבל, אלוהים .ההתחלה הייתה קשה
...אבל האנשים פה .הקהל הכי יפה שראיתי אי פעם-
.כל חיי .כן-
אני חושב שרחוב לאונרד כהן .יהיה בסוף שדרה
?מה .יהיה בסוף שדרה, לא רחוב-
שדרה זה דבר .רחב יותר
כן, בתנאי שלא הורסים .ובונים עליה
.אבל איזה קהל יפה
?ראית את הפנים שלהם ?את הילדים שרים
לא ייאמן, הם ידעו .כל מילה של כל שיר
ברצינות. -אתה יודע מה קרה כשאמרת לי להרוג את ההופעה
?ולהחזיר את הכסף
,יצאתי, ושני ילדים שמעו אותי :והם אמרו
,לא, נשיר במקום לאונרד" .רק תן לו לעמוד על הבמה
אנחנו מכירים את המילים" ."של כל השירים. אנחנו נשיר לו
.מה להגיד .זה קסם פראי
,כשזזת מהמיקרופון הם לא הפסיקו .הם המשיכו לשיר
."ב"להתראות, מריאן .אלוהים, זה היה יפה
.טוני, היה נפלא
.באמת
כמו ציפור על חוט תיל"
כמו שיכור במקהלת ליל"
ניסיתי, בדרכי, להיות חופשי"
,כמו תולעת על קרס חכה"
.כמו אביר מסיפור אגדה"
,אבל הצורה, צורת אהבתנו" .עיוותה אותי
,אם הייתי" ,אם הייתי אכזרי
אני מקווה, אני מקווה" .שתוכלי לסלוח לי
ואם לא אמרתי" את כל האמת
זה מכיוון שחשבתי" ,שאהוב צריך לדעת גם לשקר
,כמו ולד בלידה שקטה"
כמו חיה בקרן חדה"
קרעתי כל אחד ואחד" ,שהושיט לי יד
אבל אני נשבע" בזה השיר
,ובהר טעויותיי הכביר"
שאעשה הכול" .כדי שיימחל לי
ראיתי קבצן שנשען" .על קב עץ יחיד
,הוא אמר לי: בוא" "...אסור לבקש יותר מדי
הובא וסונכרן ע"י יוני
:לאונרד כהן" "ציפור על תיל
-מסע הופעות של שנת 1972-